Перейти к публикации
Форум Виннипег
Marisha

Понятия и термины

Рекомендованные сообщения

Скажите мне, пожалуйста, уважаемые специалисты.

Как правильно сказать:

- הפקדה לפקדון

- תכנית חסכון

 

Не прямым переводом в смысле, а правильным профессиональным языком

Спасибо:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

И еще.

הוראת קבע - direct debit? Гугль прав?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
И еще.

הוראת קבע - direct debit? Гугль прав?

pre-authorized payments/debit

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
pre-authorized payments/debit

Спасибо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Спасибо!

הפקדה לפיקדון можно просто сказать deposit. от контекста зависит:-)

 

תכנית חסכון - saving account, тут ,правда, боюсь ошибиться:-)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
הפקדה לפיקדון можно просто сказать deposit. от контекста зависит:-)

 

תכנית חסכון - saving account, тут ,правда, боюсь ошибиться:-)

Мне для работы, нужно банковские транзакции по-английски назвать.

Есть הפקדה לפקדון и есть משיכה מפקדון. Я сомневаюсь, будет ли понятно если я просто напишу депозит в первом случае.

Может, deposit inflow/outflow?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
הפקדה לפיקדון можно просто сказать deposit. от контекста зависит:-)

 

Не совсем так. Deposit - это любое вложение средств на счет.

הפקדה לפיקדון в том смысле, который вкладывается в это в Израиле, скорее short / long term investment. Если это הפקדה לפיקדון на определенный срок, то это GIC.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Не совсем так. Deposit - это любое вложение средств на счет.

הפקדה לפיקדון в том смысле, который вкладывается в это в Израиле, скорее short / long term investment. Если это הפקדה לפיקדון на определенный срок, то это GIC.

Дамы, GIC чисто канадская выдумка. В Израиле етсь пакам (пикадон кцар моэд), Маrisha должна обьяснить, это вклады на пакам или на какой то другой пикадон? для Канады или нет? Помойму это saving account deposit ...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Дамы, GIC чисто канадская выдумка. В Израиле етсь пакам (пикадон кцар моэд), Маrisha должна обьяснить, это вклады на пакам или на какой то другой пикадон? для Канады или нет? Помойму это saving account deposit ...

Кто такой джис я не знаю:( Это не вклады для Канады, это общее собирательное для разного вида сберегательных вкладов- мне надо назвать группу транзакций. Я уже поняла, что из-за разницы в системе точного перевода не найду. Потому что в контексте Канады это-таки saving account, а в контексте Израиля это скорее saving program. Будем проверять дальше:) Авось и рабочей терминологии наберусь перед приездом

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Кто такой джис я не знаю:( Это не вклады для Канады, это общее собирательное для разного вида сберегательных вкладов- мне надо назвать группу транзакций. Я уже поняла, что из-за разницы в системе точного перевода не найду. Потому что в контексте Канады это-таки saving account, а в контексте Израиля это скорее saving program. Будем проверять дальше:) Авось и рабочей терминологии наберусь перед приездом

Главное, чтобы у нас было что вкладывать, а куда - разберемся на месте. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Кто такой джис я не знаю:(

GIC = Guaranteed Investment Certificate. Подразумевает под собой деньги, закрытые под проценты, на строго определенный срок. Если программа открывается до истечения оговоренного срока, рибит не платится (банк забирает его в виде штрафа).

 

Я не знаю, что конкретно Вам нужно, но то, что פיקדון = deposit, верно только для того случая, когда вы кладете деньги/чеки на обычный счет.

Все, что подразумевает под собой вклад под проценты, это investment. Тут вариантов до бесконечности. И названий, соответственно, тоже.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

×